El peletero/Postals amb una sargantana (2)
El pelleter
Paradís, 1
Barcelona
ZEL
Qualsevol lloc, febrer de 1955
Estimat pelleter,
Hi ha moments que em fas dubtar i creure que el nostre cor és feble com ho és el d’una terrissa blanca. Que tu i jo ja només som una rosa freda, blava i grisa, una flor sense l’olor d’un cos que frissa, l’ànima d’una papallona verda.
Amic ben volgut, tot el meu amor és teu.
La teva sargantana.
-----------------------------------
TRADUCCIÓ:
El peletero
Paraíso, 1
Barcelona
ZEL
Cualquier lugar, febrero de 1955
Querido peletero,
Hay momentos que me haces dudar y creer que nuestro corazón es frágil como lo es el de una cerámica blanca. Que tú y yo ya sólo somos una rosa fría, azul y gris, una flor sin el olor de un cuerpo ardiente, el alma de una mariposa verde.
Amigo bien amado, todo mi amor es tuyo.
Tu lagartija
ren dijo
¿Quién no ha dudado en algún momento de la firmeza del amor que el otro siente por él? O incluso de la del que uno mismo profesa al ser amado. A veces porque las circunstancias no son del todo propicias a ese amor y se teme que se pueda diluir en el aire, a veces incluso por propia inseguridad, porque uno no se considera merecedor del privilegio de haber encontrado alguien que hace carne y sangre de todo aquello a lo que se había aspirado. Porque parece imposible tanta suerte, o que esa persona exista y se nos haya cruzado en el camino… O porque se advierten o creen advertir actitudes confusas en el otro…
Si empiezo a citar motivos no acabo, pero creo que todos o casi hemos dudado alguna vez de la firmeza del amor del otro, que hay momentos de miedo, de vacilación, al menos hasta que la relación va por camino seguro. Y es que el corazón es más frágil aún que la cerámica blanca, y en muchas ocasiones también lo son los sentimientos que los demás conciben por nosotros, y siempre da miedo salir malherido de una relación.
Besos.
15 Julio 2009 | 06:40 PM