« El peletero/Glosses: converses amb una sargantana (25) | Inicio | El peletero/Glosses: converses amb una sargantana (27) »
21 Diciembre 2009
La Casa abandonada (4)
La sargantana somia.
La sargantana camina.
La sargantana s’equivoca,
i la sargantana plora,
quan busca trista la teva rosa.
TRADUCCIÓ:
La lagartija sueña.
La lagartija camina.
La lagartija se equivoca,
y la lagartija llora,
cuando busca triste tu rosa.
Benvolguda Conxa, és cert, la meva sargantana és un ésser curiós, s’imagina feliç i s’imagina desgraciat al mateix temps, tot alhora. És estrany, no ho entenc. O sí.
Bon Nadal també per a tu i als teus.
A ratos, cuán lagartijas somos.
la sargantana plora que plora
quan s'equivoca
no sap que en el seu camí
es trovará un altra rosa
para estos días y para siempre, un brindis para el día de mañana, pincha aquí
Apreciada Tesa, todos nos parecemos los unos a los otros aunque no seamos ellos ni ellos nosotros. Yo estoy contento porque mi lagartija me reconoce de entre muchos, o eso quiero creer.
Saludos.
Apreciada mi nombreesalma, por eso llora, porque no sabe todavía que en el camino hallara a otra rosa, para ella todas son la misma aunque no haya ninguna igual.
Gracias por tu brindis, yo también levanto la copa contigo.
Saludos y Bon Nadal.
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
lamujeresqueleto dijo
Que bonita "canción" nos canta tu sargantana ,Peletero.
Tan bonita como tristes son sus sueños cuando levanta su cabeza y se imagina que es " un cranc de riu fregit en mel i mort de pena". Es una forma preciosa de describir lo que se siente cuando una "casa" es abandonada, o por lo menos a mi me ha llegado así.
Tu sargantana es perspicaz,soñadora, tenaz, tierna... es un ser muy especial.
Camina y se equivoca, solo los que siguen caminando pueden hacerlo, aunque lo hagan llorando.
Un beso
Bones Festes per a tu i els teus. I per la sargantana ( ;
21 Diciembre 2009 | 05:48 PM